CONSTRUÇÕES IMPERSOAIS COM 'SE'

 As construções impessoais com se têm as seguintes caraterísticas:

1. Fazem parte da voz média
2. Têm concordância de número sempre com o objeto se o houver (em espanhol não há sempre concordância):

• PT. Vende-se fruta a bom preço.
• ES. Se vende fruta a buen precio.
• PT. Vendem-se laranjas a bom preço.
• ES. Se venden naranjas a buen precio.

Como se vê nos exemplos anteriores, o português (como o espanhol) tem concordância com o objeto. Porém, o espanhol evita a concordância com a preposição, mas o português não:

• PT. Contrataram-se dez novos operários.
• ES. Se contrató a diez nuevos operarios.

Aliás, o espanhol aceita nestes casos um clítico, o qual não é possível em português:

• PT. Os direitos cederam-se aos herdeiros.
• ES. Los derechos se los cedieron a los herederos.

Aliás, o PT prefere na maioria dos casos uma voz passiva quando existir essa hipótese:

• PT. Os apartamentos foram vendidos em dois meses.
• ES. Se vendieron los apartamentos en dos meses.