O presente progressivo é uma estrutura que existe tanto em PT quando em ES e com um uso idêntico.
A sua forma em português de Portugal é com estar a + INF, enquanto em português do Brasil é estar + GER.
As construções impessoais com se têm as seguintes caraterísticas:
Como se vê nos exemplos anteriores, o português (como o espanhol) tem concordância com o objeto. Porém, o espanhol evita a concordância com a preposição, mas o português não:
Aliás, o espanhol aceita nestes casos um clítico, o qual não é possível em português:
A formação do pretérito perfeito é irregular em determinados verbos.
Eis as formas do presente de conjuntivo completamente irregulares em português (damos apenas a primeira pessoa):
O português carece de todos os tempos compostos que possue o espanhol. Observe-se o seguinte quadro de equivalências:
O infinitivo conjugado é uma característica própria do português em que o infinitivo toma desinências de pessoa na 2ª pessoa do singular e em todas as do plural, mas na 2ª do plural já não é comum no português atual.
É muito frequente o seu uso em construções impessoais com o verbo ser e um adjetivo, que sim permitem a presença do infinitivo conjugado.
Também com construções impessoais copulativas, mas precedidas de preposição:
O maior uso do infinitivo conjugado acontece quando vem precedido de preposição, em cláusulas anexas:
Com um verbo auxiliar não tem independência sintática, é como uma prolongação do infinitivo, portanto, formam uma unidade:
Portanto, nas perífrases o sujeito é o mesmo nos dois verbos. O que não se pode fazer é usar o infinitivo conjugado quando o suxeito é o mesmo do verbo expressado anteriormente na forma conjugada.
Mas se o sujeito for diferente, então não há problema, ou se for uma forma impessoal:
Há alguns clíticos sem valor sintático, apenas pragmático, isto é, adicionam informação à frase. Chamam-se dóticos e existem dois tipos principais.
O primeiro é o dativo intensivo. Em espanhol existe, mas não em português.
Observem-se estes exemplos, onde o ES mostra um clítico que em PT não se utiliza:
A fórmula de agradecimento mais comum é obrigado/a , porém existem outras mais formais:
É a forma mais comum de agradecer em português, mas visto que se trata de um adjetivo, tem que concordar com o sexo da pessoa que o utilizar.
Em PT a 2ª pessoa do plural é vocês, cuja equivalência em espanhol europeu é vosotros/as mas apenas ustedes no espanhol de América.
Existe, aliás, uma forma de cortesia: os senhores e as senhoras.
É um pronome que recolhe formas de antigos pronomes, mas para a conjugação usa apenas a 3ª pessoa do plural:
A forma precedida de preposição pode ser vós (convosco), mas também vocês:
O seu clítico em PT europeu é vos
E o seu possessivo é vosso(s)/a(s)
Estas três palavras portuguesas têm equivalência com duas espanholas.
1. - mal equivale por norma a apenas em espanhol.
2. - apenas nalguma altura equivale ao espanhol apenas, mas costuma equivaler a solo, solamente.
3.- só equivale siempre a solo. De facto, só e apenas são intercambiáveis:
Amanhã é o dia seguinte, enquanto manhã é a primeira parte do dia. Em ES usa-se apenas mañana.
