USO DO INFINITIVO CONJUGADO

O infinitivo conjugado é uma característica própria do português em que o infinitivo toma desinências de pessoa na 2ª pessoa do singular e em todas as do plural, mas na 2ª do plural já não é comum no português atual.

• falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem
• comer, comeres, comer, comermos, comerdes, comerem
• partir, partires, partir, partirmos, partirdes, partirem.

É muito frequente o seu uso em construções impessoais com o verbo ser e um adjetivo, que sim permitem a presença do infinitivo conjugado.

• PT. Foi bom chegarmos cedo, porque logo choveu muito.
• ES. Fue bueno llegar | que llegamos pronto, porque enseguida llovió

• PT. É melhor não o provocares.
• ES. Es mejor que no lo provoques

Também com construções impessoais copulativas, mas precedidas de preposição:

• PT. Já são horas de os miúdos irem para a cama.
• ES. Ya es hora de que los niños se vayan a la cama

• PT. Não era coisa de mudarem de ideia no derradeiro momento 
• ES. No era cuestión de que cambiasen de idea en el último momento.

• PT. Há muito tempo para lavarmos os pratos 
• ES. Hay mucho tiempo para lavar | que lavemos los platos.

O maior uso do infinitivo conjugado acontece quando vem precedido de preposição, em cláusulas anexas:

• PT. Apesar de seres tão inteligente, não entendo o teu comportamento.
• ES. Apesar de que eres tan inteligente, no entiendo tu comportamiento.

• PT. Antes de adormecermos, deverias comprovar que está tudo bem fechado.
• ES. Antes de dormirnos, deberías comprobar que está todo bien cerrado.

• PT. Comprámos a computadora para os miúdos fazerem os deveres da escola.
• ES. Hemos comprado el ordenador a los niños para que hagan los deberes del colegio.

Com um verbo auxiliar não tem independência sintática, é como uma prolongação do infinitivo, portanto, formam uma unidade:

• PT. Deves colocar as embalagens no contentor correspondente, mas não *deves colocares 
• ES. Debes poner los envases en el contenedor correspondiente

• PT. Temos que falar, e não *temos que falarmos
• ES. Tenemos que hablar

Portanto, nas perífrases o sujeito é o mesmo nos dois verbos. O que não se pode fazer é usar o infinitivo conjugado quando o suxeito é o mesmo do verbo expressado anteriormente na forma conjugada.

• PT. *Temos muito tempo para lavarmos os pratos (o sujeito de ambos os verbos é nós)

Mas se o sujeito for diferente, então não há problema, ou se for uma forma impessoal:

• PT. Deixaram-nos muito espaço para nós estacionarmos o nosso carro. 
• ES. Nos dejaron mucho espacio para que aparquemos nuestro coche.

• PT. Convém seguirmos as normas literalmente. 
• ES. Conviene que sigamos las normas literalmente.

USO DO FUTURO DE CONJUNTIVO

O futuro de conjuntivo continua a ser empregado con total normalidade en português. À diferença do pretérito imperfeito do conjuntivo, o futuro do conjuntivo indica futuro. Esta distinção parece evidente, mas uma parte do problema jaz precisamente aí.

Além disso, o futuro do conjuntivo, quanto às suas formas, é facilmente confundível com o infinitivo conjugado, pois nos verbos regulares é igual (lembre-se que a quinta forma já não é comum no português atual e é substituída pela sexta):

• falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem
• comer, comeres, comer, comermos, comerdes, comerem
• partir, partires, partir, partirmos, partirdes, partirem

Porém, eis alguns casos de formas diferentes, onde só o segundo é o futuro de conjuntivo:

• ter, teres, ter, termos, terdes, terem >< tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem
• vir, vires, vir, virmos, virdes, virem >< vier, vieres, vier, viermos, vierdes, vierem
• ver, veres, ver, vermos, verdes, verem >< vir, vires, vir, virmos, virdes, virem
• ser, seres, ser, sermos, serdes, serem >< for, fores, for, formos, fordes, forem
• saber, saberes, saber, sabermos, saberdes, saberem >< souber, souberes, souber, soubermos, souberdes, souberem.
• querer, quereres, querer, querermos, quererdes, quererem >< quiser, quiseres, quiser, quisermos, quiserdes, quiserem.
• fazer, fazeres, fazer, fazermos,fazerdes, fazerem >< fizer, fizeres, fizer, fizermos, fizerdes, fizerem 

Podemos sintetizar o uso do futuro do conjuntivo nestes casos:

1. Em cláusulas condicionais do tipo I ou II:

• Se tiver tempo, iría dar um passeio.
• Si tuviera|tuviese tiempo, iría a dar una vuelta
• Se quiseres pão, vai comprá-lo
• Si quieres pan, ve a comprarlo.

Neste caso usa-se apenas com o nexo se.

2. Em cláusulas de relativo com valor de hipótese

• Quem tiver multas pendentes de pagamento será notificado pelo autarquia.
• A quien tenga multas pendientes de pago, se lo notificará la alcaldía.
• Quando terminares as tarefas, podes ir embora.
• Cuando termines tus tareas, ya te puedes ir.

3. Em cláusulas temporais e modais que têm un certo valor condicional. De facto são uma variante das anteriores.

• Podes vir quando quiseres 
• Puedes venir cuando quieras
• À medida que preencherem o questionário, podem abandonar a sala.
• A medida que rellenen el cuestionario, pueden abandonar la sala
• Assim que me paguem o ordenado, já te pago a dívida.
• En cuanto me paguen el sueldo, te pago la deuda.
• Faz como te disserem.
• Haz como te digan.
• Atue conforme lhe indicarmos.
• Actúe según se le indica.
• Depois que terminares de te vestir, vamos fora.
• Después de que acabes de vestirte, vamos para fuera.
• Enquanto não parar de chover, não poderemos sair.
• Mientras no pare de llover, no podremos salir.
• Sempre|desde que tiveres dúvidas, pergunta-me.
• Siempre que tengas dudas, pregúntame.

CLÍTICOS DÓTICOS

Há alguns clíticos sem valor sintático, apenas pragmático, isto é, adicionam informação à frase. Chamam-se dóticos e existem dois tipos principais.

O primeiro é o dativo intensivo. Em espanhol existe, mas não em português.

Observem-se estes exemplos, onde o ES mostra um clítico que em PT não se utiliza:

• PT. Ontem comprei uns sapatos
• ES. Ayer me compré unos zapatos

• PT. Ja leu todo o livro
• ES. Ya se leyó todo el libro.

• PT. Não tomem toda a cerveja. 
• ES. No os toméis toda la cerveza.

Um verbo espanhol pode ser conjugado assim com um clítico (me compro, te compras, se compra, etc.), mas não há hipótese em português, simplesmente não é utilizado. Dessa maneira só se pode utilizar um verbo reflexivo (lavo-me, lavas-te, lava-se, etc.).

O segundo caso é o dativo ético, que sim existe em português e não se conjuga com o verbo:

• PT. Choveu-nos todo o caminho.
• ES. Nos llovió todo el camino.

• PT. O motor do carro não te soa um bocadinho estranho?
• ES. ¿El motor del coche no te suena algo raro?

• PT. O pão não lhe fermenta muito bem.
• ES. El pan no se le fermenta muy bien.

Observe-se, aliás, que no dativo intensivo é utilizada a forma reflexiva (se), enquanto no dativo ético é utilizada a forma não reflexiva (lhe(s)) 

FORMULAS DE AGRADECIMENTO

A fórmula de agradecimento mais comum é obrigado/a , porém existem outras mais formais:

• PT. Grato/a pela explicação, também concorda com o género do utilizador
• ES. Agradecido/a por la explicación.

• PT. Bem hajas! (singular).
• PT. Bem hajam! (plural).

obrigado/a

É a forma mais comum de agradecer em português, mas visto que se trata de um adjetivo, tem que concordar com o sexo da pessoa que o utilizar.

• Obrigado pelo café (dito por um homem)
• Obrigada pelo café (dito por uma mulher)
• Obrigados pelo café (dito por apenas homens, ou por homes e mulheres)
• Obrigadas pelo café (dito por mulheres)

SEGUNDA PESSOA DO PLURAL

Em PT a 2ª pessoa do plural é vocês, cuja equivalência em espanhol europeu é vosotros/as mas apenas ustedes no espanhol de América. 

Existe, aliás, uma forma de cortesia: os senhores e as senhoras.

É um pronome que recolhe formas de antigos pronomes, mas para a conjugação usa apenas a 3ª pessoa do plural:

• PT. Vocês comem pão.
• ES. Vosotros coméis pan | Ustedes comen pan

A forma precedida de preposição pode ser vós (convosco), mas também vocês:

• PT. Não sei nada de vós | de vocês desde há muito tempo
• ES. No sé nada de vosotros
• ES. Ustedes desde hace mucho tiempo 

• PT. Gostava de falar convosco | com vocês dessa questão
• ES. Quería hablar con vosotros | ustedes de ese tema

O seu clítico em PT europeu é vos

• PT. Já vos disse que hoje não quero sair de casa
• ES. Ya os dije | les dije que hoy no quiero salir de casa

E o seu possessivo é vosso(s)/a(s)

• PT. Vocês não venham cá com os vossos carros.
• ES. Vosotros no vengáis con vuestros coches.
• ES. Ustedes no vengan con sus autos.

apenas ~ mal ~ só

Estas três palavras portuguesas têm equivalência com duas espanholas.

1. - mal equivale por norma a apenas em espanhol.

• Eles mal entendem o alemão.
• Ellos apenas | casi no entienden alemán.

• A nossa rua mal está asfaltada.
• Nuestra calle apenas está asfaltada | casi no está asfaltada

2. - apenas nalguma altura equivale ao espanhol apenas, mas costuma equivaler a solo, solamente.

• A Joana apenas sabe utilizar o computador do gabinete.
• Juana solo sabe utilizar el ordenador de la oficina.

3.- só equivale siempre a solo. De facto, só e apenas são intercambiáveis:

• Eu só|apenas tomo café de manhã.
• Yo solo tomo café por la mañana.

amanhã ~ manhã

 Amanhã é o dia seguinte, enquanto manhã é a primeira parte do dia. Em ES usa-se apenas mañana.

• PT. Amanhã tenho um exame. 
• ES. Mañana tengo un examen.

• PT. Esta manhã tenho um exame
• ES. Esta mañana tengo un examen.

• PT. Amanhã de manhã tenho um exame. 
• ES. Mañana en/por la mañana tengo un examen.