SEGUNDA PESSOA DO PLURAL

Em PT a 2ª pessoa do plural é vocês, cuja equivalência em espanhol europeu é vosotros/as mas apenas ustedes no espanhol de América. 

Existe, aliás, uma forma de cortesia: os senhores e as senhoras.

É um pronome que recolhe formas de antigos pronomes, mas para a conjugação usa apenas a 3ª pessoa do plural:

• PT. Vocês comem pão.
• ES. Vosotros coméis pan | Ustedes comen pan

A forma precedida de preposição pode ser vós (convosco), mas também vocês:

• PT. Não sei nada de vós | de vocês desde há muito tempo
• ES. No sé nada de vosotros
• ES. Ustedes desde hace mucho tiempo 

• PT. Gostava de falar convosco | com vocês dessa questão
• ES. Quería hablar con vosotros | ustedes de ese tema

O seu clítico em PT europeu é vos

• PT. Já vos disse que hoje não quero sair de casa
• ES. Ya os dije | les dije que hoy no quiero salir de casa

E o seu possessivo é vosso(s)/a(s)

• PT. Vocês não venham cá com os vossos carros.
• ES. Vosotros no vengáis con vuestros coches.
• ES. Ustedes no vengan con sus autos.