apenas ~ mal ~ só

Estas três palavras portuguesas têm equivalência com duas espanholas.

1. - mal equivale por norma a apenas em espanhol.

• Eles mal entendem o alemão.
• Ellos apenas | casi no entienden alemán.

• A nossa rua mal está asfaltada.
• Nuestra calle apenas está asfaltada | casi no está asfaltada

2. - apenas nalguma altura equivale ao espanhol apenas, mas costuma equivaler a solo, solamente.

• A Joana apenas sabe utilizar o computador do gabinete.
• Juana solo sabe utilizar el ordenador de la oficina.

3.- só equivale siempre a solo. De facto, só e apenas são intercambiáveis:

• Eu só|apenas tomo café de manhã.
• Yo solo tomo café por la mañana.